With the majority of the Australian public being much more progressive about queer rights than the media suggests, why do news outlets double down on transphobic narratives?