Public discussion in the wake of the murders of two gay men, allegedly by a police officer, highlights the power of language to support, or undermine, efforts to end violence, according to Joe Ball.